王垂书的草书4条屏
王垂书的草书王垂书,字炳文,号著臣,云南省建水县人.光绪丁西(1897年)科拔贡,戊戌(1898)朝考 以知县用 分黔试用.历署后平 印江 咸宁 贞丰等知州及朗岱 赤水等知县.辛亥革命,1911年11月2日云南省军政府任命王垂书为临安府(今建水县)府首,署理临安府事.翌年调开化(今文山).所莅盛著政声.
善书法,劲秀超逸,临十七贴,深得宗传,擘窠榜书,亦极擅长.人争宝之,卒年七十有二.他的草书很有特色.现有4条屏草书,有些字不认,不知其艺术成就.请大家指点.
[img]http://www4.freep.cn/Photo.aspx?url=photo3/0612111837578975.jpg[/img]
[[i] 本帖最后由 王垂书 于 2007-2-4 11:16 编辑 [/i]]
王垂书的草书4条屏
全文共144字,不知其意,请大家帮翻译一下.谢谢.[img]http://www4.freep.cn/Photo.aspx?url=photo3/0612112112595629.jpg[/img] 王垂书的4条屏,我经过研究和中士(网名)的指点.把全文翻译了,还有许多不足. 请大家指正.谢谢.
瞻近无缘省苦, 但有悲叹, 足下小大悉平安也, 云卿当来居此, 喜迟不可言, 想必果言, 苦有期耳. 亦度卿当不居京, 此既避, 又节气佳, 是以欣卿来也. 此台信旨, 还具示问, 朱处仁今所在, 往得其书, 信遂不取答. 今因足下答其书, 可令必达. 足下今年政七十耶, 知体气常佳, 此大庆也. 想复勤加颐养, 吾年垂耳顺, 推之人理, 得尔以为厚幸, 书以为辛, 吾仁兄先生亡.
著臣 王垂书
经研究十七贴,现有些地方末搞通, 还有标点是否打正确, 请高人指点一二,谢谢.
最后一句,我译为: 书以为辛吾仁兄先生亡.
对吗? 请大家指点一下,
最后一个字是译为: 正 ,
还是译为:亡 , 看不到墨迹照片
页:
[1]