翻译诗词，要符合白话译文的条件，请大家好好学习。
下面以唐诗宋词英文翻译的国内研究现状为例证。1、翻译研究的起始时间是跟《诗经》以及唐诗相比，宋词的翻译研究起步较晚，从1950年代开始兴起。
2、国内的翻译作品中，许渊冲的《宋词三百首》，杨宪益，戴乃迭的《宋词选》较为知名。而在国外，伯顿的《苏东坡选集》和朱莉的《春之花外宋词选集》等作品广受好评。
3、不同的翻译家采用了不同的翻译方法和风格。例如，叶嘉莹和雷诺斯采用自由诗形式翻译词，而伯顿虽然采用自由体，却在译文后附有背景介绍。詹姆斯克雷尔在翻译李清照的词时进行了创新尝试，即不将汉语中的单字逐一对应翻译成英文，而是保留了中文的诗意和意境。
4、海外学者在翻译宋词时更倾向于反映原文的独特诗意境界，而不是简单地用外语表达。他们希望通过翻译让西方读者更好地理解中国文化。黄立提到，中西学者在翻译目的和方法上的差异包括译本编排的宗旨、对词韵美的不同要求以及对词体形式的不同反映。
5、尽管有众多汉学家和学者为宋词的英译做出了贡献，但翻译总量仍然有限，主要集中在个别词家和名作上，尚未形成一个完善的理论体系或广泛传播的系统。此外，由于中国的对外文化交流处于“入超”，需要加强汉译外的力度，以扩大词和词学研究在国际上的影响。
6、在诗词翻译方面，已有一些理论指导，如许渊冲的三美论和勒弗维尔提出的诗歌翻译七法，以及胡庚申运用的理论。
如题，英译唐诗宋词要符合现代汉语白话译文的要求，绝不能直接拿诗词原文去翻译，否则会因为语言不通，让自己不知所言。
此外，对于一些少见的诗词，若找不到与之相应的译文则不能滥用词牌，所以我们应选取历代名家的典范词作，同时在翻译过程中对一部分不准确的词句进行修改，使译文读起来更加通顺。
目前有很多网站有人发布过几个文章，都包括了唐宋诗词英译的内容，比如我之前在B站看到过英译宋词的文章，出于每个人不同方式学习考虑，我通过在线翻译将白话文英译发布至本站供所有人能好好学习。
谦虚使人进步，骄傲使人退步，凡事要重视调查，以客观事实为依据，不可以误导他人。为了实事求是我们一定要虚心接受事实根据，逐渐增加各方面的学习知识，一天比一天进步才是明确自己追求理想的目标。
直到如今我才明白，曾经原有的英译文章，通常是某人在知乎上发表的，虽然我个人对此印象模糊，但事实上还是知乎常用。
页:
[1]