【宋词英译】辛弃疾《永遇乐》（京口北固亭怀古）

李熊熊

千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎！
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？
Through the ages, it is hard to find another hero like Sun Quan. The dancing pavilion is still there, but the hero has long since disappeared with the passage of time. The setting sun shines on the ordinary grassy, tree-lined alleyways where people say Liu Yu once lived. Think back to that year, he commanded a strong and sophisticated army, swallowing arrogant and ruptured like a tiger!
Yuan Jiadi Xingbei expedition, want to establish immortal war achievements sealed Wolf Ju Xu, but ended up fleeing in panic, north look after soldiers tears under countless results. Forty-three years have passed, now looking out on the north bank of the Yangtze River, I still remember the scene when Yangzhou was full of flames of war when Jin Bing invaded the south. It is really unbearable to look back, Tuoba Tao ancestral hall incense flourishing, crows pecking at the sacrifices, the sacrificial ring drums. Who else will ask, Lian Po is old, can he eat well?