《摸鱼儿》东皋寓居（Touching The Fishes: Live In East Mountain） 北宋晁补之（Created by Chao Bu Zhi of The Northern Song Dynasty） 买陂塘，旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨，沙嘴鹭来鸥聚。堪爱 ...
《更漏子》（Tune of The Water Clock: Story of Nightmare） 唐朝温庭筠（Created by Wen Tingyun of The Tang Dynasty） 玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。 眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。 梧桐树，三更雨，不道 ...
《琐窗寒》寒食（Lock The Cold Window: The Cold Food Festival） 北宋周邦彦（Created by Zhou Bangyan of The Northern Song Dynasty） 暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶，夜阑未 ...
《疏影》（Faint Shadow: The Plum Blossom of The Stone Lake） 南宋姜夔（Created by Jiang Kui of The Southern Song Dynasty） 苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。 昭君不 ...
《暗香》（Fragrance of Darkness: Chanting The Plum Blossom） 南宋姜夔（Created by Jiang Kui of The Southern Song Dynasty） 旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管清寒与攀摘。 何逊而今渐老， ...
《永遇乐》（Joy of Eternal Union: Swallow's Tower of Xuzhou） 原作：苏轼（Created by Su Shi of The Northern Song Dynasty） 明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿 ...
《大酺》春雨（The Grand Feast: Story of The Spring's Rain Scenery） 北宋周邦彦（Created by Zhou Bangyan of The Northern Song Dynasty） 对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。墙头青玉旆，洗铅霜都尽，嫩梢相 ...
《兰陵王》柳（The King of Lanling: Theme of The Willows） 原作：周邦彦（Created by Zhou Bangyan of Song Dynasty） 柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上，曾见几番，拂水飘绵送行色。 登临望故国，谁识，京华倦客 ...
《解语花》上元（Graceful Woman's Tune: The Story of Lantern Festival） 北宋周邦彦（Created by Zhou Bangyan of The Northern Song Dynasty） 风销焰蜡，露浥红莲，花市光相射。桂华流瓦，纤云散，耿耿素娥欲 ...
《渡江云》（Clouds Crossing The River: Theme of Jingzhou Scenery） 北宋周邦彦（Created by Zhou Bangyan of The Northern Song Dynasty） 晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。骤惊春在眼，借问何时，委曲到山 ...
《桂枝香》金陵怀古（Fragrance of Laurel Branch: Nostalgic of Nanjing） 北宋王安石（Created by Wang An Shi of The Northern Song Dynasty） 登临送目。正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆 ...
《雨霖铃》（Bells Ringing In The Rain） 北宋柳永（Created by Liu Yong of Northern Song Dynasty） 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。 �词窒嗫蠢嵫郏刮抻锬Ｄ钊トィ� ...
《瑞龙吟》大石春景（Dragon's Chant: Spring Scenery of Big Rocks） 原作：周邦彦（Created by Zhou Bangyan, The Late Northern Song Dynasty） 章台路。还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来 ...
《拜星月慢》高平秋思（Lyrics To The Adagio of Worshipping Stars And The Moon: The Autumnal Thoughts of Gaoping City） 原作：周邦彦（Created by Zhou Bangyan of The Late Northern Song Dynasty） 夜色催 ...
《水调歌头》元会曲（Prelude to Water Melody: The Song of Festival） 北宋毛滂（Created by Mao Pang of Northern Song Dynasty） 九金增宋重，八玉变秦余。千年清浸洗净，河洛出图书。一段升平光景，不但五星 ...
《蕃女怨》温庭筠（唐朝） 万枝香雪开已遍，细雨双燕。 钿蝉筝，金雀扇，画梁相见。 雁门消息不归来，又飞回。 Sorrow of The Woman Wen Tingyun, The Tang Dynasty You see that several trees, each branch ...
《水龙吟》（Water Dragon's Chant） 作者：苏轼（Created by Su Shi of Song Dynasty） 露寒烟冷蒹葭老，天外征鸿寥唳。银河秋晚，长门灯悄，一声初至。应念潇湘，岸遥人静，水多菰米。乍望极平田，徘徊欲下，依 ...
《扬州慢》（Song For Yangzhou City） 原作：姜夔（Created by Jiang Kui of The Song Dynasty） 淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角 ...
《沁园春》密州早行（Qin Yuan Chun: Depart from Zhucheng in the morning） 原作：苏轼（Created by Su Shi, The Northern Song Dynasty） 孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露 ...
《渔家傲》李清照（两宋） 天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。 我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。 Fisherman's Word Li Qingz ...
《洞仙歌》（宋朝）李元膺 雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青眼。 更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。 一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。 到清明时候，百紫千红，花正乱，已失春风一半。 早 ...
《氐州第一》（北宋）周邦彦 波落寒汀，村渡向晚，遥�词惴 Ｂ乙斗唬缙蒲悖旖枪略歧午俊９倭羰瑁跎泄遥⑽⒉姓眨烤拔锕厍椋ㄍ净荒浚倮创呃稀� 渐解狂朋欢意少，奈犹被，丝牵情绕。座上琴心， ...
章台路，还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。黯凝伫，因念个人痴小，乍窥门户。侵晨浅约宫黄，障风映袖，盈盈笑语。前度刘郎重到，访邻寻里，同时歌舞。唯有旧家秋娘，声价如故。吟笺赋笔， ...
《水调歌头》张矩（宋朝） 双阁护仙境，万壑渺清秋。台躔光动，银汉神秀孕公侯。胸次千崖灏气，笔底三江流水，姓字桂香浮。十载洞庭月，今喜照扬州。 捧丹诏，升紫殿，建碧油。胡儿深避沙漠，铃阁扬轻裘。点检召棠 ...
《凤箫吟》韩缜 锁离愁，连绵无际，�词蹦吧铣跹� 绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。 长亭长在眼，更重重，远水孤云。 但望极楼高，尽日目断王孙。 消魂，池塘别后，曾行处，绿妒轻裙。 恁时携素手，乱花飞絮 ...
下面以唐诗宋词英文翻译的国内研究现状为例证。 1、翻译研究的起始时间是跟《诗经》以及唐诗相比，宋词的翻译研究起步较晚，从1950年代开始兴起。 2、国内的翻译作品中，许渊冲的《宋词三百首》，杨宪益，戴乃迭的 ...
《解语花》上元（周邦彦） 风销焰蜡，露浥红莲，花市光相射。桂华流瓦，纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅，看楚女，纤腰一把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。 因念都城放夜，望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕，相逢 ...
《夜游宫》（北宋）周邦彦 叶下斜阳照水，卷轻浪，沉沉千里。 桥上酸风射眸子，立多时，看黄昏，灯火市。 古屋寒窗底，听几片，井桐飞坠。 不恋单衾再三起，有谁知？为萧娘，书一纸。 Night Tour Palace Zhou ...
《浪淘沙令》（五代十国）李煜 帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。 独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。 Cross The Gantry Five Dynasties and T ...