【英译】《苏幕遮》词牌

赵大千

《苏幕遮》怀旧
作者：范仲淹（北宋初期）
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
Clouds and Mist (Nostalgia) Early Northern Song Dynasty Fan Zhongyan
Cloud sky blue, yellow leaves fall all over the ground, the horizon of autumn and autumn connected, the wave filled with wide green slightly cold autumn smoke. The distant mountains bathed in the setting sun and the sky connected with the river. The grass, which does not understand the pain of homesickness, stretches beyond the sunset sky.
Homesickness in silence, the haunting of the troubled journey is difficult to get rid of, every night unless it is a dream to keep people asleep. Don't lean on tall buildings when the moon shines. Frequently pour bitter wine into the sorrow, into the tears of acacia.

赵大千

（一）周邦彦词
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。
五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
Burn agarwood to beat the sultry, humid heat of summer. Day just light birds in the eaves peep chirp non-stop, the original rain last night, almost dawn to stop, birds are cheering the day clear. The sun dried the raindrops on the lotus leaves last night, and the lotus flowers on the water surface were clear and round, and the breeze blew, and the lotus leaves danced round and round.
Thinking of that distant hometown, when can I go back? My family in the Jiangnan area, but for a long time to live in Chang 'an. Again to May, I do not know my hometown friends are also missing me? In my dream, I rowed a small boat and broke into the lotus pond of the West Lake.

赵大千

（二）梅尧臣词
露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。
独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。
接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。
落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。
The green grass on the embankment is wet and dewy, and the houses in the distance are faintly visible in the misty spring color. The sky turned clear after the rain, the river was open and there was luxuriant grass everywhere. The brilliant son who left his hometown and became famous when he was young, he put on the green robes that brushed the ground, and the color of his clothes matched the color of the fresh green grass very well.
The herbs connect the long pavilions one after another by the roadside, making the long way sad. The luxuriant grass seemed to complain that the eunuch grandson had forgotten his return. Seeing the pear flowers fall, spring will soon pass. The sun was dimming and the mist was heavy, and the green spring grass seemed to grow old.

赵大千

（三）朱敦儒词
酒壶空，歌扇去。独倚危楼，无限伤心处。
芳草连天云薄暮。故国山河，一阵黄梅雨。
有奇才，无用处。壮节飘零，受尽人间苦。
欲指虚无问征路。回首风云，未忍辞明主。
The wine in the pot is empty, and the dancing and feasting is over. Leaning on a tall building alone, filled with endless pain. The grass stretches out to the sky, the clouds are at dusk. The mountains and rivers of my native country are enveloped in bursts of plum rain.
You have a talent, but you can't use it. Magnificent integrity lost, experienced countless human suffering. I want to point to that void, ask where my way out is. Looking back, after the vicissitudes, I still could not bear to abandon the fatuous emperor.