《双双燕》宋词翻译

李熊熊

《双双燕：咏燕》（南宋史达祖）
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井。又软语，商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。
芳径，芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳。便忘了，天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。
The day of the Spring community has just passed, and you are flying through the curtains of the pavilion, and the beams of the roof are covered with the dust of the old year. Separate wings want to stop, and then try to get into the old nest double perch and sleep. Curious to look at the carved beam caisson, and whisper soft talk non-stop. Suddenly, however, it flitted across the tips of the flowers, such as the green tail of the cut to open the red flower shadow.
Fragrance permeates the path, and spring rain will melt and infiltrate the celery mud. Like to stick to the ground and fight to fly, as if to compare with who is more handsome and light. Back to the red house when the sky is late, see enough of the dusk in the willow branches of the flower shadow. But only in their own nest stable perch, but forgot a little back to the end of the world wanderer's letter. This can be sad bad in boudoir haggard beauty, look through the eyes every day painting column alone.