【宋词英译】张孝祥《念奴娇》一首

赵大千

《念奴娇：过洞庭》（南宋）张孝祥
洞庭青草，近中秋，更无一点风色。
玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。
素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。
悠然心会，妙处难与君说。
应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。
短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。
尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。
扣舷独啸，不知今夕何夕！
Nian Nu Jiao Theme: Passing From The Dongting Lake (Southern Song Dynasty Zhang Xiaoxiang)
Dongting Lake and green grass Lake connected, vast and boundless, in this Mid-Autumn Festival is approaching the season, there is no wind. The calm and clear lake is like a mirror ground into white jade, like a field paved with jade, there are thirty thousand hectares so wide, only floating on the lake my boat. The bright moon and the brilliant Milky Way reflected their faces in the vast jade mirror, and the water above and below was bright and clear. Experience the emptiness of all things, but I do not know how to share this wonderful experience with you.
I should consider that in the official life outside the mountains for about a year, the moonlight was shining and accompanying, and my heart was as clear as ice and snow. Though my hair is now thin with age, and my skirt is thin and cold, I can still sail peacefully on this vast expanse of the dark. Let me hold the clear water of the Xijiang River, carefully poured in the wine spoon made of the Big Dipper, please all heaven and earth to be my guests, I enjoy slapping the side of the ship, singing alone, how can I remember what year is at this time!