【唐诗翻译】李商隐《韩碑》

赵大千

《韩碑》（唐朝）李商隐
元和天子神武姿，彼何人哉轩与羲。誓将上雪列圣耻，坐法宫中朝四夷。淮西有贼五十载，封狼生貙貙生罴。不据山河据平地，长戈利矛日可麾。
帝得圣相相曰度，贼斫不死神扶持。腰悬相印作都统，阴风惨澹天王旗。愬武古通作牙爪，仪曹外郎载笔随。行军司马智且勇，十四万众犹虎貔。入蔡缚贼献太庙，功无与让恩不訾。帝曰汝度功第一，汝从事愈宜为辞。
愈拜稽首蹈且舞，金石刻画臣能为。古者世称大手笔，此事不系于职司。当仁自古有不让，言讫屡颔天子颐。公退斋戒坐小阁，濡染大笔何淋漓。点窜《尧典》《舜典》字，涂改《清庙》《生民》诗。文成破体书在纸，清晨再拜铺丹墀。表曰臣愈昧死上，咏神圣功书之碑。
碑高三丈字如斗，负以灵鳌蟠以螭。句奇语重喻者少，谗之天子言其私。长绳百尺拽碑倒，粗砂大石相磨治。公之斯文若元气，先时已入人肝脾。汤盘孔鼎有述作，今无其器存其辞。呜呼圣王及圣相，相与烜赫流淳熙。公之斯文不示后，曷与三五相攀追？愿书万本诵万遍，口角流沫右手胝！传之七十有二代，以为封禅玉检明堂基。
The Inscription of Han Yu (Tang Dynasty Li Shangyin)
Yuanhe son of Heaven are endowed with martial and heroic character, comparable to the ancient Xuanyuan and Fuxi. He vowed to wipe away the dishonor of the holy Kings of the past, and sat in the palace to accept the tributes of the four corners. Huaixi rebels for 50 years of disaster, the separation of one side for generations. Strong, not to occupy mountains and rivers but to cut the ground, dream of retreat, dare to rebel.
The holy king was called Pei Du, the thief assassination did not become, its own god to protect. He hung a seal on his waist and led his troops into battle, while the flag of the Son of Heaven flutted in the cold wind. The powerful generals were Li Su, Han Gongwu, Li Daogu and Li Wentong, and Li Zongmin accompanied the army on the expedition. There is also the wisdom and courage of both the march division horse Han Yu, 140,000 army, dragon and tiger leap into the battle charge. Attacked the Xincai County, captured the rebels and captured Taimiao, the emperor's grace is infinite, the son of heaven announced Pei Du credit first, ordered Han Yu to write a speech of praise.
Han Yu in the temple worship dance salute, accept orders, said song gong article, he can be competent. I have always written in favor of great writing, and this matter is not the function of an officer. Since there have been proverbs since ancient times, Han Yu gladly accepted the will of the Lord. After hearing these words, the son of Heaven nodded his head approvingly. Han Yu retreat after fasting bath sitting in a small pavilion, pen dipped in ink dripping dripping dripping. To study the ancient characters of Yaodian and Shundian, and to apply the solemn style of Qingmiao and Shengmin. A piece of paper, unique, worship spread on the crimson steps. The table above reads "Minister Han Yu risked his life to present", praising the achievements of the sage king and the sage phase, which is engraved on the stone tablet.
The words are as big as a bucket, the giant turtle camel is negative, and the golden dragon pan is encircle. Strange language meaning, secular difficult to understand, some people will slander the emperor, slandering this article biased and untrue. The long rope pulled the stele down, and the writing was polished away with coarse sand and large stones. Han Yu's inscriptions are not indelible, but have penetrated into the liver and spleen of everyone. Just like the inscription of bathtub from Shang and Zhou dynasties and the tripod, although the ancient ware has long disappeared, the human world has always circulated the text. The immortal achievements of these holy Kings and wise men are immeasurable. If Han Yu's inscriptions could not make clear for many years, how could Xianzong inherit the imperial inheritance with the Three emperors and five emperors? I am willing to copy many books, recite many times, even if my mouth is foaming, my right hand is chafing cocoon! Let it spread thousands of generations, good for the worship of Zen, jade inspection, Ming Tang eternity cornerstone.