“中国用目，外国贵耳”

金沙石

康有为说的。

/ K: r' {+ Y# \% e2 `' E" `
新从当当书店买来几本书论。其中一本是《晚清书论》。其中篇幅最大的一篇，是康有为的《广艺舟双楫》。于是，又翻了一遍。他的这本名书，是我开始学习写字看的比较早的。康这个人比较狂傲，但是我们广东人里，少有的国学大师，也是革命先知之一，还是中国最早发行股票的人，有“南海圣人”的称号。这本书，却是谈书法的。他写的字，当然也是大师级，很有特色，虽然不是我喜欢的一路，但现在还很有市场。http://art.people.com.cn/GB/41138/41139/5230661.html  他是提倡北派碑学的重要人物，提倡的有点过了火。或许是政治人物，知道矫枉过正的诀窍。不过，写此书时（1889），他正在苦恼中，还没开始变法（1898）也。

! N) U' |  d* I: l. x6 r  G9 W" t9 u这里不谈他的书法书论。单说说他的“外国贵耳”。

他原本的意思，是谈书法，要“用目”，通过比较中外语言的特点，特别提出中国文字的“形”。他认为是汉字重形的特点促进了书法造型的奇妙；感觉上的“用目”则说明了由此而生成的书法必然是独特的视觉艺术。http://www.amazon.cn/detail/product.asp?ref=DT_RV&uid=000-0000000-0000000&prodid=zhbk929431

* x. A, x3 c, F  U! [  F7 \% @8 o他说：“中国自有文字以来，皆以形为主，即假借行草，亦形也，惟谐声略有声耳。故中国所重在形，外国文字皆以声为主。即分、篆、隶、行、草亦声也，惟字母略有形耳。中国之字，无义不备，故极繁而条理不可及。外国之字，无声不备，故极简而意义亦可得。盖中国用目，外国贵耳。然声则地球皆同，义则风俗各异。致远之道，以声为便，然合音为字，其音不备，牵强为多，不如中国文字之美备矣。” http://www.esgweb.net/Article/Class138/Class148/Class151/200610/7424_3.htm
) A5 K1 N# T; H- ]" d
, t4 k! q. g3 n2 L% G9 B. c他谈的是书法，没有多谈外语。学中国书法就要仔细看，字是什么形状，线条如何走的，才可以体会点画的细微变化。我们谈“外国语”。我们学外语，也要掌握外语的特点。康有为通过比较，提出的这个简单的论点，是很有见地的。“外国贵耳”的意思，是说，西方的文字，用的是拼音字母，字母，是用来记音的。听不准音，当然就记不好音。听好了音，听出了声音的细微变化，用字母来记，就容易了。从这个方面来说，要学好外语，主要的要把它当听觉艺术来学，才可以学到家。说“艺术”，对一般人也许要求高了点，但方法是一样的。就是用耳朵。

* }' e: z3 d1 J3 D0 p/ [' |由于我们中国人从小学写字，“用目”习惯了，学什么语言，甚至学任何东西，都喜欢看书。学东西，简直和“看书”分不开了。可是，学外国语，还真不要死看书。要“贵耳”。和唱戏一样，看唱本，走着瞧，不是根本的办法。一定要用耳朵，听力要过关，才知道如何嘴巴说。这样，看书不如听mp3等录音材料更有用。不从耳朵入手，没法在学习外语上有根本的突破。阅读外文，对学外语，当然是有用的，但要明白，外国字，是记音的，阅读，不是根本的。可以说，不通过耳朵，只通过阅读（目）学说外语，是走不通的路。学外语，重点要有根本的改变。
8 u) I5 y$ {6 b6 S8 y
因为偶然学书法，才看康有为的书，却看到他的“外国贵耳”的说法，对我这个教英语的，深有共鸣，因为我是这样学的，也是这样教的。以前提过他的这句话，现在专门写一篇，再次送给有需要学习英语的人士。


（这本来是我谈学英语的博文。但是好像也可以作为一个比较，放在一个书法论坛上。至少，本文的缘起，出自一本书论名著。所以，就在这里找个地方重发。也许有人有兴趣看看。）
' l  B6 r. V, B- `* c( z8 R% u
; t2 I2 C. g( f7 ][ 本帖最后由 金沙石 于 2008-11-13 01:23 编辑 ]

殿标

em1 em1

金沙石

em13 em13