各地方言对照表（藏、维、上海话）

清凉界主人

藏语→日常生活
  汉语 藏语(普通话发音)   
1、 您好(吉祥如意)     扎西德勒
2、 谢谢          突及其
3、 对不起         广达
4、 好的，没问题       那翁
5、 再见(自己留下)   卡里飞
6、 再见（自己离开） 卡里秀
7、 你叫什么名字？    名卡热
8、 我的名字是．．．？   额阿吉名
9、 你从那里来？ 卡内沛巴
10、 我来自．．． 牙．．．里音
11、 我明白 哈古桑
12、 我不明白 哈古吗桑
13、 你明白吗？ 哈古桑依？
14、 多少钱 卡沙威？
15、 太贵了 贡泽青波   　 　
藏语→住宿
  汉语 藏语(普通话发音)   汉语 藏语(普通话发音)
1、 ．．．在那里？ 卡巴都？
2、 酒店 准康
3、 厕所 桑措
4、 还有房间吗？ 康米友皮？
5、 住一晚多少钱？ 真切拉卡苏威？   　 　

藏语→交通
  汉语 藏语(普通话发音)   
1、 我想到．．． 牙．．．拉专多友
2、 机场 念唐
3、 巴士 莫札
4、 单车 康格瑞
5、 这巴士往那里？ 莫札地卡巴珠几威
6、 这巴士到．．吗？ 地．．拉珠几里悲？
藏语→健康
  汉语 藏语(普通话发音)   
1、 我不舒服 牙逼多民都
2、 请帮我找医生 暗几奇唐雍囊
3、 我想要点热水 牙拉粗差波沟
4、 医院 门康

藏语→时间
  汉语 藏语(普通话发音)  
1、 现在几点？ 唐搭崔翠卡醋热？
2、 甚么时候？ 卡都？
3、 现在 芬打
4、 今天 特日
5、 明天 色宁
6、 昨天 口卡桑
7、 早上 晓盖
8、 下午 宁贡
9、 晚上 干达   　 　

藏语→数字
  汉语 藏语(普通话发音)   汉语 藏语(普通话发音)
1、 一 泽 2、 二 里
3、 三 森 4、 四 试
5、 五 牙 6、 六 粗
7、 七 等 8、 八 格
9、 九 古 10、 十 珠
11、 十一 珠泽 12、 二十 里苏
13、 三十 森苏 14、 四十 试珠其
15、 五十 牙珠 16、 六十 粗珠
17、 七十 等珠 18、 八十 格珠
19、 九十 古珠 20、 一百 泽嘎
21、 二百 里嘎 22、 一千 泽通
新疆维语
  汉语 维语(普通话发音)   
1、 您好！ 亚合西木 斯孜！
2、 对不起 艾普 克力嗯
3、 请原谅 开去容
4、 很抱歉 因它因 黑极力曼
5、 没关系 克热艾克 哟克
6、 请喝茶 恰依 依青
7、 请吃饭 塔麻克 杨
8、 谢谢 热河买提
9、 邮电局 破西提哈那
10、 地毯 给来木
11、 丝绸 衣排克
12、 玉石 卡西提西
13、 西瓜 塔吾孜
14、 甜瓜 括浑
15、 葡萄 玉祖母
16、 葡萄干 库如克 玉祖母
17、 多少钱？ 砍切 甫录？
18、 司机 肖甫尔
19、 库尔邦节 库尔邦 也提
20、 厕所在那里？ 哈拉　卡也尔带？
21、 再见 海尔　活西    　
上海话
  汉语 上海话
1、 我 吾
2、 你 侬
3、 他(她) 伊
4、 我们 阿拉
5、 你们 那
6、 他(她)们 伊拉
7、 你好 侬好
8、 谢谢你 谢谢侬
9、 对不起 对勿起
10、 再见 再会
11、 钱 钞票
12、 俏美、优异 嗲
13、 撒娇 发嗲
14、 差劲、低劣 蹩脚
15、 睡觉 困觉
16、 洗澡 汰浴
17、 浴室 混堂
18、 找零钱 找头
19、 出租车(出租车) 叉头
20、 洗发 汰头
21、 游玩、戏弄 白相
22、 处事过分精明 门槛精
23、 购物折扣 打折头
24、 零碎钱 赖头分
25、 说空话 掼浪头
26、 拿 乃
27、 这、这里 阁搭
28、 丢脸 坍台
29、 有把握 笃定
30、 什么 啥
31、 谁 啥人
32、 时候 辰光
33、 说定、谈妥 敲定
34、 凑热闹 轧闹猛
35、 倒霉、运气不佳 触霉头
36、 反感 倒胃口
37、 乘拥挤的公交车 轧车子
38、 开玩笑、不认真 打朋
39、 没有关系、不必介意 勿搭界
40、 吹牛、说大话 开大兴
41、 算了吧，不要帮倒忙 帮帮忙
42、 不负责任 拆烂污
43、 欺骗、敲诈 斩(宰)
44、 没什么 呒啥啥
45、 不知不觉、麻木迟钝 木知木觉
46、 很多、许多 交关
47、 不能兑现的许诺 空心汤团
48、 廉价、便宜 强
49、 不领行情的人 冲头
50、 快活、舒服 适以
51、 小意思、很容易 毛毛雨
52、 吃、喝 切
53、 不地道、欠正直 料丘
54、 瞎搞 捣浆糊