《兰亭集序》原来是描写夫妻生活的...

冬风破 · 发表于 2004-10-30 20:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

x

今日闲着无事，把王羲之的兰亭集序翻译了一下。
　　
　　［原文］夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，晤言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣！”岂不痛哉！
　　
　　
　　
　　［译文］与老婆在一起，一辈子干的无非就是躺着、趴着之事。有时候把她揽在怀中，在卧室里说说悄悄话；有时候穷极无聊，找点寄托，就纵情云雨了。虽然我们的兴奋点不一样，比如她喜欢慢一点而我却猴急猴躁的，但只要我们亲密接触，都无比兴奋。当那短暂的销魂一刻来到，我们是多么的满足，从不觉得自己都已经老了。
　　
　　当然，夫妻在一起呆久了，难免会有审美疲劳，难免会对那事产生厌倦。有时候心情不好，就更不想做那事了，这时候相互难免会有一些感慨、抱怨。从前我们乐此不疲的事情——也就是夫妻躺着趴着之事，现在怎么那样无趣了呢？难道哪一切真的过去了，都成为往事了吗？真是韶华易逝，青春难再啊。

老溥 · 发表于 2004-10-30 23:06

亵渎！

瞎说 · 发表于 2004-10-30 23:11

兄弟，你才是真的瞎说

近猪者痴 · 发表于 2004-10-31 23:10

神来之笔

走失的猪 · 发表于 2004-11-1 10:09

唉!!!!!!!!

月光保镖 · 发表于 2004-11-1 12:02

高手。

下里巴人 · 发表于 2004-11-1 22:08

这种半吊子------可怕！！！

颜米王 · 发表于 2004-11-6 00:21

怕怕

狂草王 · 发表于 2004-11-6 21:30

原来如此。

墨人 · 发表于 2004-12-8 21:18

随你说,反正老王已经过逝几千年了,堕吧!

		自动登录	找回密码
密码			快速注册