【宋词英译】《沁园春》兰亭序版

赵大千

《沁园春》（南宋）方岳
岁在永和，癸丑暮春，修禊兰亭。
有崇山峻岭，茂林修竹；清流湍激，映带山阴。
曲水流觞，群贤毕至，是日风和天气清。
亦足以，供一觞一咏，畅叙幽情。
悲夫一世之人，或放浪形骸遇所欣。
虽快然自足，终期于尽；老之将至，后视犹今。
随事情迁，所之既倦，俯仰之间迹已陈。
兴怀也，将后之览者，有感斯文。
Qinyuanchun Theme: Orchid Pavilion Preface Version (Southern Song Dynasty Fang Yue)
In late spring March, the ninth year of Yonghe, we gathered at Lanting under the Kuaiji Mountain in Shaoxing. There are high mountains, lush forests and long bamboo trees, and clear rivers running fast against the green mountains. In the stream cup, a lot of people with integrity and talent have come, at this time the sky is clean, the wind is smooth. It is also enough to provide a drinking poem, a sound expression of feelings.
The sad generation, that undignified encounter is happy. Though happy and content, and obedient to the arrangement of nature, it will eventually pass away, and old age will come, and future generations will be able to look at the present man. Wearied by the vicissitude of things, we will present the matter in a moment. This matter, will let later generations of readers, have feelings about this article!