《疏影》翻译

赵大千

《疏影》姜夔
苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。
昭君不惯胡沙远，但暗忆，江南江北。想佩环，月夜归来，化作此花幽独。
犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。
莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。
还教一片随波去，又却怨，玉龙哀曲。
等恁时，重觅幽香，已入小窗横幅。
The Sparse Shadow
Southern Song Dynasty Jiang Kui
The branches of the plum trees, like jade crystal, two small green birds, perched in the plum bushes. When visiting a foreign country, I saw her beautiful image, like a beautiful woman in the sunset slanting against the fence in the evening, silently lonely, leaning against the slender bamboo. Like Wang Zhaojun married Xiongnu, not used to the desert in the north, but secretly miss the south and north of the river homeland. I want her to wear gold rings and jade, while the moonlight returned, turned into a wisp of plum blossom ghost, ethereal lonely.
I still remember the old thing in Shouyang Palace, is the princess is dreaming, flying down a plum blossom is falling on her eyebrows. Do not be like the merciless spring breeze, no matter how beautiful the fragrance of plum blossoms, it will still blow her away. The golden house should be arranged for her early, so that she has a good home. But it's a waste of time. She's just floating away. Only heard the jade flute played the plum blossom falling song. At that time, I want to look for the fragrance of plum again, and what I see is a branch plum flower, independent fragrance.