“刘翔破世界记录”的多种说法－看新闻学E文

cmcjyy

“刘翔破世界记录”的多种说法－看新闻学E文
  


　　看Chinadaily，关于刘翔的报到是
　　Liu Xiang makes new world record，刘翔制造了新的世界记录
　　再查询，相似的报道，标题的措辞不相同”
　　Liu Xiang breaks world record   People's Daily
　　China's Liu Xiang Breaks 110-Meter Hurdles Record  Los Angeles Times
　　China's Liu sets hurdles record  CNN.com
　　China's Liu Sets World Record
　　China's Liu smashes 110m hurdles world record The Electric New Paper
　　Liu breaks 110m hurdles world record Reuters
　　China's Liu makes 110m-hurdles history
　　China's Liu Xiang sets world record in 110-meter hurdles
　　Jackson's record goes to Liu Xiang
　　China's Liu Xiang breaks 110m hurdles world record  Channel News Asia

　　综述起来的说法有：

　　make record 制造记录
　　break record 打破记录
　　set record 制造记录
　　smash record 粉碎记录（这个用词好像是非常的有力度了）

祝永红

中国人的骄傲。